« EVENT: COMMERCE OFFICIAL SPEAKS ON CHINA IN MANHATTAN | Main | Event: A Panel Discussion on China's New Bankruptcy Law and Distressed Investment Market »
August 30, 2006
Dell Loses China Trademark Suit
The Beijing News reports that Dell has lost its trademark suit against a Foshan (广东佛山) research institute, which had in 1997 registered a trademark for “德尔,” a transliteration of the Dell name. Dell has long since made use of another Chinese name "戴尔", which, to my ears, sounds rather more attractive. The article in full reads:
戴尔起诉要求撤销“德尔”商标
一中院经审理维持商评委裁定，戴尔一审败诉
本报讯（记者吕佳瑜 通讯员郭京霞）戴尔公司以其“DELL”商标的中文译名与广东一家研究所注册的“德尔”商标相近似为由，要求国家工商总局商标评审委员会撤销“德尔”商标未果，遂将商评委诉上法庭。北京市一中院近日作出一审判决，驳回戴尔公司的诉讼请求。
1997年2月，广东佛山兴禅高新技术应用研究所申请注册了“德尔”商标，指定使用的商品为“计算机，电子记分器等”。戴尔公司认为该商标侵犯了戴尔公司的在先企业名称权，于2000年11月29日向商评委提出申请，请求撤销该商标。
戴尔公司称，其在1991年开始陆续在中国申请注册了“DELL”商标。其产品大规模进入中国市场前就选择“德尔”一词作为其驰名商标 “DELL”的中文音译商标，同时“德尔电脑股份有限公司”也是“DELL”最初进入中国市场时正式使用的商号。2005年，商评委经审理作出裁定，维持了广东的“德尔”商标。
商评委裁定后，戴尔公司不服，向一中院提起诉讼，请求法院撤销商评委的决定，撤销争议商标注册。
一中院经审理认为，商评委的决定维持争议商标的结论正确，审理程序亦符合法律规定，驳回原告戴尔公司的诉讼请求。
A reader with a transcript of the judgment （if one there be) is encouraged to send it to me at the email in the right sidebar.
Comments
Post a comment
Thanks for signing in, . Now you can comment. (sign out)
(If you haven't left a comment here before, you may need to be approved by the site owner before your comment will appear. Until then, it won't appear on the entry. Thanks for waiting.)
