« What Happens When Your Chinese Supplier Says: Sure, Go Ahead, Sue Me! | Main | Price-Fixing in China? Case-in-point: the Aluminum Industry »

July 26, 2007

Humble Request for a Translation

UPDATE: We have a translation. Thank you (!) to the four readers who offered to provide one.

I've had a second reader request for a translation into English of the Chinese text of "Guangdong Court Applies Hong Kong Law in Commercial Lease Dispute." With apologies, I can't spare the time to do even a rough translation myself.

Would you (yes, you, one of my mandarin fluent readers) like to do the translation itself? The willing translator will get some exposure (I will post your name as translator, your bio and a link to your website along with the translation). My only caveat -- the translation must be faithful to the original.

Posted by Richard on July 26, 2007 2:21 PM

Comments

Thanks for keeping up to date with this bolg, blogger. I was the original translation requestor and you kindly sent me a Babble Fish translation which was good enough for me to get an understanding of the events. Basically, two HK registered companies resolved a conflict on the mainland, involving mainland assets that had conflict, using HK law. They both agreed to it and were not helped or hindered either way by the Chinese government - well, of course that is where the interest lies (mine, at least). It would be fun if this became a common event. Symbolically, it is fantastic.

Posted by: peterjohan [TypeKey Profile Page] at July 26, 2007 10:40 PM

Post a comment

Thanks for signing in, . Now you can comment. (sign out)

(If you haven't left a comment here before, you may need to be approved by the site owner before your comment will appear. Until then, it won't appear on the entry. Thanks for waiting.)


Remember me?